Le 02 décembre 1973 naissait la Centrale syndicale UGTG :
Union Générale des Travailleurs de Guadeloupe
Langue 
Couleur
Galerie Photos
Statistiques
dimanche 29 janvier 2012
12h29
Statistiques éditoriales
1559 Articles
79 Brèves
27 Site Web
111 Auteurs
Statistiques des visites
609 aujourd'hui
811 hier
1162987 depuis le début
Calendrier
Brèves
Spécial LKP avec ELIE DOMOTA sur Canal 10 - Mercredi 25 janvier 2012 - 20h30
Publié le 29/01/2012
Jédi 11 out a 7tèd swa an Bik la : Film si pwofitasyon anlè agrikiltè
Publié le 10/08/2011
Klowdékòn, Dlo é Santé : Jouné bokantaj épi LKP. Dimanch 31 jwiyé 2011 a Bèlokado Labityé - Kapèstè
Publié le 24/07/2011
Léwoz a UGTG : Vandrèdi 1é juiyé, 9èd swa ! Annou fèmé lawond !
Publié le 23/06/2011
Lundi 6 juin : Réunion à la Bourse du travail avec Elie DOMOTA
Publié le 1er/06/2011
Mots-clés
Brève
La Gwadloup sé tan nou : explication de texte
Publié le 3 mars 2009
La Guadeloupe est une terre lointaine pour certains d’entre vous.
J’adresse, à tous ceux qui veulent un peu mieux comprendre, un article du Journal Le Monde qui rend bien compte de la situation, ce qui n’a pas toujours été le cas dans la presse nationale.
Une petite réserve. Pour le Guadeloupéen créolophone que je suis, qui vit en Guadeloupe et a donc vécu la révolte de la Guadeloupe, la traduction proposée en fin d’article du refrain régulièrement entendu au cours des manifestations "La Gwadloup sé tan nou, la Gwadloup a pa yo" ("La Guadeloupe c’est à nous, la Guadeloupe c’est pas à vous") - est une mauvaise traduction littérale donnant lieu à une mauvaise interprétation.
"La Gwadloup sé tan nou, la Gwadloup a pa yo" veut dire : La Guadeloupe nous appartient (ou est notre), la Guadeloupe n’est pas la leur.
En créole, "yo" veut dire "eux" ou "ils".
Dans le contexte de cette phrase et de la révolte de Janvier - Février 2009, dirigée par un collectif d’associations et de syndicats de travailleurs qui s’est donné le nom de LKP (Liyannaj Kont Pwofitasyon) - Union contre les abus outranciers, "yo" désigne TOUS les profiteurs. Desquels bien entendu, on ne peut exclure l’ethno classe des "békés" descendants d’esclavagistes, certains affairistes "métropolitains" et tous ceux qui se comportent en Guadeloupe comme dans un "Far West".
Contrairement à ce que beaucoup ont tenté de faire croire, avoir conscience de la persistance d’une fracture ethnique dans ces pays de la Caraïbe (entretenue par certains groupes pour asseoir leur domination) et dénoncer cet état de fait, ne fait pas de vous un raciste.
Salutations de Guadeloupe,
Jocelyn Valton
Critique d’Art - AICA
Flux RSS
